Tin mới

Hỏi Đáp - Góp Ý Cho Home và Box 'Viết cho MUSVN'

Discussion in 'Phóng Viên MUSVN' started by khóc dưới cơn mưa 1987, 5 April 2008.

  1. beckhamgirl

    beckhamgirl Legends

    Tiếp bài trên:

    1. Đoạn này dịch khó hiểu quá :(

    "Căng thẳng là trong không khí như United quay đầu về phía nam tới White Hart Lane, lúc đó đội bóng đang cần ba điểm để có một bước tiến quan trọng tới ngôi vô địch. Spurs được trông đợi là sẽ chiến đấu vì chính đối thủ không đội trời chung của mình ở London là Arsenal như nguyện vọng của thủ thành Kasey Keller, người mà chỉ nghe thấy tên thôi, thì tất cả những gì mà CĐV United cầm trong tay có lẽ sẽ được quẳng về phía anh ta. Cuối cùng một bàn thắng thể hiện sự cần cù mà Scholes hoat động năng nỗ vẫn chưa thành và Giggs, cầu thủ người xứ Wales đã đáp lại sự nỗ lực của người đồng đội bằng pha tạt ngang chính xác để tiền vệ trung tâm này ghi bàn và lao đồi về sân nhà ăn mừng như chưa bao giờ như thế. Ruud van Nistelrooy đã thêm vào bàn thứ hai đúng phút cuối cùng và một chiến thắng nữa tại PL khẳng định vị thế thống trị của United."

    Mình xin phép sửa lại một chút:

    Tension was in the air as United headed south to White Hart Lane needing three points to take a major step towards the title. Spurs looked to be doing their arch-rivals Arsenal a favour as Kasey Keller repelled everything the Reds could throw at him. A well-worked goal finally undid the hosts as Scholes fed Giggs and the Welshman returned the favour with a pinpoint cross for the midfielder to head home and celebrate wildly. Ruud van Nistelrooy added a second in stoppage time and another Premier League trophy was within United's grasp.

    Sự căng thẳng bao trùm khi United hướng về phía Nam tới White Hart Lane, lúc đó, đội bóng đang cần ba điểm để có một bước tiến quan trọng tới ngôi vô địch. Spurs chiến đấu như muốn giúp đỡ cho chính đối thủ không đội trời chung Arsenal trong cuộc đua tới chức vô địch với Quỷ đỏ khi Kasey Keller liên tục từ chối mọi nỗ lực của đội khách. Thế nhưng, cuối cùng những nỗ lực không mệt mỏi của đoàn quân áo đỏ đã được đền đáp khi Scholes và Giggs bật tường ăn ý để mang lại bàn thắng mở tỉ số cho Man United. Ruud van Nistelrooy đã thêm vào bàn thứ hai đúng phút cuối cùng và một chiến thắng nữa tại PL khẳng định vị thế thống trị của United.

    2. Đoạn này nữa:

    Chelsea đã chứng tỏ rằng khả năng bám đuổi họ là điều không thể, nhưng chiến thắng này cho thấy sự thành công khi mà đội hình United có nhiều xáo trộn chúng ta vẫn còn khả năng bật sâm banh ăn mừng khi có thể nghĩ đến một đội hình ở tầm đẳng cấp. Cho dù trong những hồi ức tuyệt vời nhất vẫn là cuộc chạm chán giữa Roy Keane và Patrick Vieira mỗi khi họ bước ra từ đường hầm SVĐ, một trận đấu với 90 phút cuồng nhiệt.


    Mình xin phép sửa như sau:

    Chelsea đã chứng tỏ rằng khả năng bám đuổi họ là điều không thể, nhưng chiến thắng này cho thấy United vẫn còn có thể bật sâm panh ăn mừng khi đánh bại được kỳ phùng địch thủ của mình. Cho dù điều được nhớ đến nhiều nhất chính là cuộc chạm trán đầy tai tiếng của Roy Keane với Patrick Vieira, nhưng 90 phút sau đó đã diễn ra vô cùng sôi nổi và kịch tính.


    3. Mikael Silvestre đã phải rời sân báo hiệu một kết thúc chẳng lành, nhưng John O'Shea đã trình diễn một phong độ xuất sắc khi dứt điểm chính xác trong mottj trận đấu có kết quả đậm đà.
     
    Last edited by a moderator: 3 April 2011
  2. kienluacheobeo

    kienluacheobeo You Are Not Alone

    đã sửa.tks Hoa
     
  3. beckhamgirl

    beckhamgirl Legends

    Lâu rùi không thấy thay Tin Ảnh nhỉ :D
     
  4. Tanh

    Tanh Mou United

  5. january_14

    january_14 Tiếu Ngạo Jang Hồ

    Tks Chicha, đã sửa :D
     
  6. .cuPÚ.PT

    .cuPÚ.PT Hà Nội

    cánh phải chứ ạ
     
  7. Lee Rooney

    Lee Rooney Super Moderator

    thank bạn, đã sửa thành "cánh trái của đội khách" :D
     
  8. .cuPÚ.PT

    .cuPÚ.PT Hà Nội

    Nhưng trái tim Quỷ Đỏ thực sự nằm trên hàng tiền vệ vốn bị đáng giá không cao kể từ đầu mùa. Có tới 3 vị trí cùng nhận điểm 8 rất xứng đáng gồm Park ji Sung, Carrick và Ryan Giggs. Park tiếp tục nhận sự tin tưởng của Sir Alex và anh đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ với một pha lập công.

    Đánh giá :">
    http://home.manutd.com.vn/Chi-Tiet-...-1-chelsea-vinh-danh-hang-tien-ve-/musvn.aspx
     
  9. Rin

    Rin Nir

    Đã sửa :D Thanks bạn :D
     
  10. Tanh

    Tanh Mou United

  11. beckhamgirl

    beckhamgirl Legends

    Tin ảnh lại cũ rồi ạ :(
     
  12. .cuPÚ.PT

    .cuPÚ.PT Hà Nội

    ngã ...................
     
  13. Rin

    Rin Nir

    Đã sửa :D Thanks nhé
     
  14. cr7

    cr7 Nói ít lại

  15. Solar

    Solar Federista

  16. cr7

    cr7 Nói ít lại

  17. phamnam176

    phamnam176 I dream

  18. _Kris_

    _Kris_ Mun

    Bài này trên home:
    Code:
    http://home.manutd.com.vn/TabID/89/CatID/122/ItemID/11370/sir-alex-soc-lai-doi-hinh.aspx
    Theo em thì tiều đề bài này phải là "xốc" mới đúng chứ ạ :|
    Rep xem lại nhanh nhé, chứ để sai chính tả mất mặt lắm
     
  19. kuripo

    kuripo ღWas Takenღ

    Chắc ý bạn zai làng là "giấc mơ " ạ :">

    Lỗi typing thì fải :">
     
  20. nang

    nang Well-Known Member