Tin mới

Vietnamese Lyrics of English Songs - by fans for fans

Discussion in 'Âm Nhạc' started by Becky87, 12 June 2008.

  1. Becky87

    Becky87 ♥Someone's Someone♥

    Là thế này, tớ có sở thích dịch/viết lời Việt cho các ca khúc tiếng Anh mà tớ thích (đa phần là của Westlife, có thể có bạn nào đó từng biết về những lyric này khi tớ post ở ACC, WLVN, etc. :">). Một người bạn rất đặc biệt khuyên tớ chia sẻ cả những bài khác mà tớ chưa từng post nữa và suy đi nghĩ lại tớ... quyết định post ở MUS đầu tiên. Hy vọng không bị chê quá nhiều vì dù sao... lời dịch không thể tuyệt đối chính xác + khớp nhạc được. By fans for fans thôi - không có chút mục đích thương mại nào nhé :D.



    List lyric trong topic này, cập nhật 06/04/2011

    1. Xếp theo alphabet
    2. Khi không có chữ "by :" thì là lời dịch của tớ
    3. Click theo tên bài hát để xem lyric


    - Ca khúc Westlife -


    Angel - by : anh Đình Long :)

    Bad Girls- by : anh Đình Long :)

    Butterfly Kisses - by : anh Đình Long :)

    Fragile Heart - by : anh Đình Long :)

    Have You Ever Been In Love?

    I Do - by : anh Đình Long :)

    I Cry

    I'm Already There - by : anh Đình Long

    If *New*


    If I Let You Go

    I Lay My Love On You

    In This Life - by : anh Đình Long :)

    It's You

    Love Crime

    Mandy

    Moon River

    My Love

    No More Heroes - by : anh Đình Long :)

    Queen Of My Heart

    Seasons In The Sun

    Smile

    Soledad

    The Rose

    Try Again

    Uptown Girl

    Us Against The World

    We Are One- by : anh Đình Long :) *New*

    When A Woman Loves A Man - by : anh Đình Long :)

    When You're Looking Like That- by : anh Đình Long :) *New*

    When You Tell Me That You Love Me

    Where We Are

    Written In The Stars

    You Raise Me Up


    - Nghệ sĩ khác -

    Beautiful In White / Shane Filan (Westlife)

    Cry On My Shoulder / Deutschland Sucht Den Superstar

    Everytime / A1

    Eyes On Me / Faye Wong

    Forever / Stratovarious - lyric : khuyết danh

    Only Love / Trademark

    Pretty Boy / M2M

    Sealed With A Kiss / Jason Donovan

    What About Now / Daughtry - by : anh Đình Long :)

    - Dịch thơ -

    A Boy / Big Bang

    Butterfly / Big Bang

    Let Me Hear Your Voice/ Big Bang - by : ballspins

    No Matter What / Boyzone

    No Place That Far/ Westlife - by : ballspins


    Cho đến bây giờ là 39 ca khúc + 5 bản dịch thơ :x. Enjoy :D !

    ---------------
    Bài đầu tiên, tớ khá ưng :).

    Only Love

    Trademark

    1. Tiếng mưa rơi, vang ngoài kia... đêm khuya buồn
    Vẫn nơi đây tôi và em bên nhau lặng thinh
    Và tôi nhận ra mắt em vương sầu,
    và khuôn mặt em xốn xang
    "Chúng mình rồi ra sao ?"... Em nói băng quơ

    Chorus : Thì xin em hãy lắng nghe
    Con tim em giờ đang nói chi
    Còn tôi thầm giữ niềm tin ngày đó
    Tình yêu chúng ta quay về
    Xua đi mưa buồn giá băng,
    xua đi đêm triền miên tối đen
    Vì trên trần gian đôi khi vẫn thấy
    vài điều chỉ có con tim nhận ra...


    2. Nỗi cô đơn in đậm trên hai gương mặt
    Rất xa nhau cho dù em đang trong vòng tay
    Thì xin người yêu hãy luôn tin rằng
    còn hy vọng trong đắng cay
    Nếu thật lòng yêu nhau... Và khi biết tin nhau...

    Chorus : Và xin em hãy lắng nghe
    Con tim em giờ đang nói chi
    Còn tôi thầm giữ niềm tin ngày đó
    Tình yêu chúng ta quay về
    Xua đi mưa buồn giá băng,
    xua đi đêm triền miên tối đen
    Vì trên trần gian đôi khi vẫn thấy
    vài điều chỉ có con tim nhận ra...


    Làm sao giờ đây để em thấy rằng
    Tình ta lại như lúc xưa
    (Sẽ mãi nồng nàn nếu thêm một lần
    Chỉ cần người đừng vội nói chia tay... )

    Chorus

    * Note : (...) hoặc :

    "Bóng tối ngập đầy sẽ tan một ngày
    Chỉ cần người đừng vội nói chia tay..."


    <--- thoát ý hơn, nhưng bay bổng và vần hơn :D.
     
    Last edited by a moderator: 6 April 2011
  2. linhvb

    linhvb A.P.O.L.O.G.I.Z.E

    Bóc tem cho chị :">

    Cho em xin Us against the world nhá :x
     
  3. cr7

    cr7 Nói ít lại

    hay lắm...thank chị
    tiếp tục phát huy nữa chị nhé;)
     
  4. hôm nào mình pon chen :"> nhưng ko phải hôm nay ạ :">
     
  5. chồng_em_Nhóc

    chồng_em_Nhóc *-*Taste your lips*-*

    Nơi gặp mặt của những tâm hồn đơn điệu :|
     
  6. vantin_lv

    vantin_lv ღ To grasp one hand ღ

    Thế sao chưa có LR điệp khúc :|
     
  7. Becky87

    Becky87 ♥Someone's Someone♥

    Thanks for your support, anyway ^^".

    Vantin : Ấy là cái "đoạn ngắn" bị thiếu, tớ đang cố dịch.

    Linh : Sao em biết chị có Us Against the World mà xin :"> ?

    Us Against the World
    Westlife - Back Home (2007)

    1.Lắng nghe này, dù thời gian không ngừng trôi,
    Lửa hồng trong lòng tôi rạng ngời
    Mãi không rời, vì tình yêu ta dành trao
    Dành trao về nhau một đời

    Có đôi lần dường như cả thế gian cười cợt tôi
    Là lúc nghe giọng người mang lại sức sống cho tôi
    Đứng bên cạnh người tôi nào có e dè chi nữa

    *Chorus : Vì ta bất chấp thế gian này
    Không lùi bước giữa những đổi thay
    Người yêu dấu có thấy rõ những lời
    Ta còn mãi đứng giữa trời mây
    Và trong tôi chưa bao giờ thấy lúc bóng người
    khuất xa nơi tầm tay

    Vì ta bất chấp thế gian này...
    Đêm nay


    2. Có những ngày chặng đường hai ta lìa xa
    Người đừng lo vì sẽ quay về
    Đúng con đường ngày đầu tiên ta từng qua
    và tình yêu lại dâng trong ta

    Có đôi lần sầu bi chợt đến tôi chợt nhận ra
    rằng cái ôm dịu dàng đang dập tắt hết phong ba
    Có em một đời tôi nào biết lo sợ gì nữa đâu

    *Chorus

    *Bridge : Ta mãi còn bên nhau vì ta vững niềm tin ấy
    Vững tin điều ta thấy và ta thấy điều ta muốn chính đây
    Cho yêu thương mãi dâng đầy...


    *Chorus
     
    Last edited by a moderator: 17 January 2010
  8. cr7

    cr7 Nói ít lại

    thế còn bài nào nữa up hết đi chị:-"
     
  9. vantin_lv

    vantin_lv ღ To grasp one hand ღ

    làm bài cry my shoulder đi chị :D
     
  10. linhvb

    linhvb A.P.O.L.O.G.I.Z.E

    @ Becky : ko biết hơi phí :-", đùa chứ em đoán đấy ;)).

    Thank chị :x
     
  11. loveVidic4ever

    loveVidic4ever _Te amaré por siempre_

    Chị Beck ơi, chị post hết mấy cái ở bên AWOW sang đây đi, em thấy hay lắm.
     
  12. Alex

    Alex Well-Known Member

    Mình thích [Us against the world] :x Còn bài nào post tiếp đi em :x >:D<
     
  13. Wes Brown

    Wes Brown Broken Lullaby

    bài này là bài j ấy nhỉ :-"
     
  14. Becky87

    Becky87 ♥Someone's Someone♥

    Đúng lúc vừa đặt lời (không thể nói là dịch được vì nghĩa từng câu khác rất nhiều :">) Cry on my Shoulder được hơn một tuần, thôi post luôn rồi out :). Các bạn cứ yên tâm là tớ còn hơn 20 bài nữa để up dần cơ ^^.

    LoveVida : Hmm, link die rồi em ạ, nên chưa tìm lại được. Khi nào tìm ra chị sẽ up.

    Cry On My Shoulder​


    Deutschland Sucht Den Superstar​


    1. Nếu bóng dáng em yêu không kề bên em
    Nếu ước muốn thiết tha đang dần trôi xa
    Nếu ký ức khi xưa vẫn làm em đau
    Nếu tiếng khóc trong tim không được ai nghe...

    Cứ dấn bước nhưng lòng mãi ôm muộn phiền
    và giông tố thét gào suốt đêm thật buồn...
    Chớ bối rối em à tiếng yêu thật thà
    Điều hay nhất trên đời...
    ... Nào ai bán mua

    * Chorus : Và rồi khi em muốn khóc
    Tìm về cánh tay này
    Tim về nơi luôn có
    một người nhớ mong
    Dù tim em đau nhói,
    ngập tràn nỗi u sầu
    Nhớ nghe em bờ vai tôi luôn sẵn đây...


    2. Nếu trước mắt em tôi chân trời âm u
    Nếu trước mắt em tôi thiên đường hoang vu
    Hãy nhớ đến tôi khi em cần, được không em ?
    Hãy nhớ nhé em, tôi luôn gần bên em

    Nếu cứ mỗi đêm càng giá băng, càng lạnh
    Và ánh sáng ban ngày cũng mang đắng cay cho người
    vẫn hứa sẽ không một bước xa lìa người
    Vì đối với người...
    ... Tình tôi chứa chan

    * Chorus
     
    Last edited by a moderator: 12 June 2008
  15. nguyendiamond

    nguyendiamond U're Irreplaceable !

    chị ơi, chị dịch nhạc theo yêu cầu nhá :x :">
     
  16. Geforce9800GTX

    Geforce9800GTX __________________________

    bài forever của Stratovarious hình như có lời việt
    ai biết post giùm cái :x
     
  17. nguyendiamond

    nguyendiamond U're Irreplaceable !

    Tôi đứng một mình trong màn đêm lạnh lẽo
    Mùa đông của cuộc đời tôi đến nhanh làm sao
    Và kí ức thời thơ ấu lại hiện về trong tôi
    Những kí ức mà cho đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ...


    Khoảng thời gian đó hạnh phúc biết bao
    Không có phiền muộn không một nỗi đau
    Cùng em đi dạo trên những cánh đồng xanh mướt
    Ánh mặt trời lấp lánh trong đôi mắt tôi


    Tôi vẫn ở bên em dù bất cứ nơi đâu
    Tôi sẽ là hạt bụi bay theo gió
    Tôi sẽ là ngôi sao trên bầu trời phương Bắc
    Tôi không bao giờ dừng lại ở một nơi nào
    Tôi sẽ là ngọn gió thổi qua các nhành cây
    Em sẽ mãi đợi tôi chứ?


    Em sẽ mãi đợi tôi không?


    nguồn : loidich.com ​
     
  18. duy_butterfly

    duy_butterfly Baby I'm Back

    Becky toàn năng nhỉ :x Bây giừ em mới thấy cái top này :x
     
  19. Đình Long

    Đình Long Legend

    Xin phép em Becky cho anh ủng hộ topic này nhé :x

    Trái Tim Mong Manh (Fragile Heart)

    Cuộc tình mong manh đã vỡ tan từ lâu
    Làm sao qua đi cơn đau ngập tràn trong tim
    Lặng nghe tiếng nói sâu thẳm trong tim em
    Day dứt gọi em, tỉnh dậy đi giấc mơ.

    Chuyện tình đôi ta sẽ tiếp thêm niềm tin
    Cho tất cả những ai không còn tin vào tình yêu
    Làm sao phá vỡ ngăn cách xung quanh em
    Nâng đỡ hai ta cùng vượt qua nỗi đau.

    Anh xin người hãy quên, và ta sẽ mơ mai sau này,
    Đôi tim mình chứa chan quan tâm và tình yêu
    Bỏ lại niềm đau, và xin hứa với anh rằng
    Hãy ở lại, đừng làm vỡ con tim mỏng manh.


    Tâm hồn tổn thương khát khao sự chở che
    Làm sao qua thêm cơn đau một lần trong tim
    Sự dịu dàng ấm áp anh đã thấy khi bên em
    Cảm giác được yêu, trong đời anh chưa từng trải qua

    Những đau buồn đã qua, và ta sẽ nắm tay đi trên con đường
    Hãy ở lại, đừng làm vỡ con tim mỏng manh.


    Ngọn lửa thương yêu chiếu sáng cho anh và em
    Ở lại trong ta, là những ước mơ tương lai
    Nếu có một điều ước về thế giới xung quanh anh,
    Thế giới đó chỉ có hai ta ở gần bên.
    Hãy giúp anh em nhé, ta sẽ luôn bên nhau
    Chung bước ngày sau, ủ ấm trái tim mỏng manh.

     
    Last edited by a moderator: 13 June 2008
  20. cr7

    cr7 Nói ít lại

    em dốt anh
    h hát mấy bài này theo lời chị thấy sướng vãi:">